mardi 13 mai 2014

Journée sous la pluie 雨降り日。。。



Journée sous la pluie, dans Paris, pour déposer le dernier numéro 
de Chapiteau. Aujourd'hui nous sommes au café du musée Branly, 
au café du musée d'art moderne, à l'hôtel Amour rue Navarin 9ème,
chez Nanashi au magasin Bonpoint de la rue de Tournon 6ème,
chez Lillibulle rue de la Forge Royale 11ème, 
chez Millimètres rue Milton 9ème,
chez Notsobig rue Tiquetonne 2ème,
chez Zef rue Richelieu 1er
à la librairie Je lis là rue du Champ de Mars 7ème.
La suite de la distribution, sous le soleil, peut-être, 
d'ici la fin de la semaine.
En attendant, les piles de magazines en attente sont sous bonne garde...

雨降り日。シャピトマガジン最新号をパリのあちこちに配布してきました。
今日は、ブランリー美術館のカフェ、パリ近代美術館のカフェ、9区のl'hôtel Amour、
6区のボンポワンの中にあるNanashiカフェ、11区の Lillibulle、9区のMillimètres、
2区のNotsobig、7区の子ども本屋さんJe lis làにお願いしてきました。
次回の配布は、週末までに。太陽の下で配れればいいのですが。
それまで出番待ちのシャピトマガジンです。

lundi 12 mai 2014

Merci Milk!





Nous sommes ravies!
Un grand merci à l'équipe Milk pour cette parution, nous sommes en tournée 
pour réapprovisionner nos points de dépôt.
Toutes les adresses, demain, sur le blog et la page Facebook!

仏版milkのサイトにシャピトの記事が載りました!!嬉しい〜!!
ミルクの皆さん、どうもありがとうございます。
シャピトマガジン、どんどん配布して行きたいと思います。
最新号numero 03の配布先はまた明日ブログとFacebookでお伝えします。

jeudi 8 mai 2014

dessin 01



レパブリック広場のマリアンヌ像 うちの子画伯作....
la marianne de place de la République par maître peintre....

vendredi 31 janvier 2014

Chapiteau fait des bulles chez lilli!



Tout le monde connait la boutique de Lilli Bulle
et ces super-trouvailles. 
Merci à LilliBulle d'agrandir le cirque. 
Dès demain, retrouvez Chapiteau magazine 
avec vos commandes LilliBulle ou directement à la boutique.

可愛いセレクトで知られているパリの素敵な子供服のお店Lilli bulle。
リリビュルさんのおかげで、私たちのシャピトが少し大きくなりそうです。
Lilli bulleさんありがとうございます!
(Chapiteau magazine のシャピトとは、サーカス等で使われる大きなテントの意味です。)
というわけで、Lilli bulleのネットか店舗でお買い物された方には
もれなくChapiteau magazine がついてきます。

LILLI BULLE
3 rue de la Forge Royale
75011 Paris
Métro : Ledru-Rollin

mardi 28 janvier 2014

Atelier chapiteau à la galerie planète rouge!





Je suis SUPER en retard 
mais je poste des photos de nos premiers ateliers 
à la galerie planète rouge !
on a fait des cartes de vœux japonais avec tampon pomme de terre. 
Nous nous sommes bien amusés!

もうずっと前のものですが、、、、年末に行った、ギャラリープラネットルージュでの
初めての子どもアトリエの写真デス。
芋版で年賀状作り。みんなの素敵な年賀状ができあがりました。

lundi 25 novembre 2013

Atelier "carte de vœux japonaise" au marché japonais NIPPON ZAKKA ICHI

 
Bonjour!
on vous présente les exposants de marché japonais
"NIPPPON ZAKKA ICHI"

Réservez la place pour nos ateliers chapiteau!!!

Agariyashiki / antiquaire japonais 

koké-chic / vaissellerie et papiterie japonais

flower rain / céramique ( mashiko)

Atelier mai martin / bijoux 
http://ateliermaimartin.com/

Style du japon / boutique japonaise d’artisanat 
http://www.style-du-japon.fr/

SHOPU / boutique objet japonais d’artistes et d’artisans 
http://www.shopu.fr

ET n’oubliez pas de nos événements pendant le week-end….

Sam.14/12

10h - Mon enfant en kimono
(shooting photo/habiller en kimono, maquiller, coiffer et prendre une photo) à partir de 15 euros
16h - Dégustation et vente de SAKE

Dim.15/12
10h-11h/14h-15h - Ateliers pour enfants ‘‘carte de voeux japonaise’’
avec tampon pomme de terre organisés par le magazine chapiteau 10 euros par enfant

(les ateliers et les shootings sont sous réservation)